King Dick / Король Дик

Чтобы узнать всю правду о слабостях короля, не спрашивайте самого властелина - он любит приукрашивать. И не спрашивайте его придворных - они любят опорочить. Поговорите лучше с шутом короля - если он захочет, то расскажет вам только правду про своего хозяина: что король ест, что пьет, где гуляет, с кем спит. Шут знает все, потому что он - 'второе я' короля.

Недаром у этих мудрых кривляк на голове вместо шутовского колпака с бубенчиками - шутовская же, но корона! И в мультфильме 'Король Дик' главный герой - именно такой шут. Всем придворным был хорошо известен его острый язык, а всем особам женского пола - еще и его длинный dick (в английском жаргоне это слово равнозначно нашему родному трехбуквенному). Потому точный перевод оригинального названия все-таки 'КОРОЛЬ ДИК', но русское ухо эту игру слов не улавливает.

Не все шутки в этом рисованном фильме хороши, встречаются и пошлости, однако любопытства ради...